Subtitles Ripped by WLEXT
'I'm pregnant with his third child but he does not come anymore.'
My mother used to see my father at the Castle of the Animas.
They say men are drawn to it by the music of a woman.
I'm the authority and therefore I have certain rights.
There's only one way in.
In three months, I'll be fine.
- We can get marries as we planned. - At Saint Isidro.
I saw you last night groping the guards in the street.
What you do has no name.
- We have Rembrandt. - Rembrandt? The painter?
He asked the Marquise to sit for him.
When you said Rembrandt would paint you
I had another kind of portrait in mind.
You will get married at the Cathedral...
within three months.
At Saint Isidro.
My mother was inside. If there's anything there, I want to see it.
I'm drowning! Help!
I'm drowning!
My clothes are unusable, what will I wear now?
- What's that? - The Order of Saint Augustine.
I won't let you do this.
That miserable bastard raped me!
He raped me!
When I paint
beauty is in command.
[Whore]
Who painted this on my door?
- Cowards! You are all cowards! - Margarita!
Gonzalo, leave me!
One of your men dishonored a woman from the village.
I will not let my men commit those mistakes.
You did not sleep with that man, did you?
Of course not, Alonso.
- What did they do to you? - A guard raped Catalina.
I want to be 16 again.
Lucrecia.
Did you think you'd get something by sending the innkeeper?
The procedure is completely aesthetic.
Aesthetic?
You will pay for what you did, miserable bastard!
Cipriano!
Cipriano, for God's sake!
I want you to see her having a good time.
You won't let you change a single mole on your body.
The world would change if there were more men like you, Cipriano.
Master! What is that key?
'Agustín made me believe he watched over my life and my children's.'
'But he has other interests.'
'He made me believe he would come here to see me.'
You cannot leave us locked in here!
I cannot stand being locked up here anymore.
I can't remember the last time I saw the sunlight.
Agustín made me believe he watched over our lives.
But he has other interests in mind.
He made me believe he would come here to see me.
You almost hit me, Master.
- What are you doing here? - What do you mean?
I came to bring you home.
Are you planning to stay here every night?
Let's go.
Stop torturing yourself, Master.
- That's so easy to say. - Cheer up!
I know what Agustín did to your mother has no name.
Sátur.
- Agustín was my master. - Yes.
He taught me right from wrong. He made me what I am now.
No, that's not true.
You are who you are because God gave you a privileged mind.
Because you have an enormous heart.
And Agustín was your brother's teacher too
and he grew up really bad-tempered.
I don't understand a thing.
That happens, but you'll understand eventually.
We have to go to Valderoble.
I met an artisan, a furrier
and since your birthday is coming
I want to get you a bullock case for your katana.
A little present.
Okay, let's go.
Good thing you're here.
There's no one in this town. Thought you might not be here either.
Listen, I want you to do a fine job.
It's for my master. Paco, hey.
Paco, this is important.
I think he's dead.
Damn, Paco.
This is strange. There's no one in this town.
Let's go.
Water. Water...
Sátur, take the body, we're taking him with us.
What do you mean we're taking him?
Where?
Each time I say something's dangerous, this man turns into that Eagle.
He's heavy. Even dead, he's heavy.
Gabi!
Son!
Gabi!
There's no one alive left in the town.
Catalina, has any invitation arrived for me?
No, ma'am.
Those counts, how do they dare to offend me this way?
It's because of the ridicule over the damn painting.
Now everyone think I'm ruined.
Maybe the invitations got lost.
You're so naive, girl.
It's okay, they wanted it this way.
I'll have my own ball tonight.
- Tonight? There's no time. - I never asked your opinion.
Open the great hall. I want it to shine by eight.
Yes, ma'am, by eight. Excuse me.
What about those invited to both balls?
They'll come to mine, darling. That's what all this is about.
Margarita, tell Gonzalo he's invited to the ball tonight.
Yes, Marquise, I will.
Mother, the servants stole my Military Cross.
You have to search them all.
Nuño, today is not a day for searching. Go.
Mother, that's from Dad.
I won't let any filthy plebeian take what is mine.
Nuño, today I can't. Not today. Go.
Margarita, come with me to choose the dress for tonight.
Yes. Coming.
Hernán! Today's the ball.
Everyone will talk about this season. It's at eight.
You're invited.
- Lucrecia. - Hernán.
Don't be ashamed, Irene.
I'm your husband.
Come here.
I want a son from you.
Soon.
I'm sure you'll be a great mother.
I'm sorry. Sorry.
Innkeeper. Innkeeper.
Innkeeper!
Are you okay?
Is there a problem? You don't usually drink this early in the morning.
Cipriano, you're not my mother, so stop counting how much I drink.
- Really, Sátur, if you need to talk-- - Just leave me alone.
I want to be alone, don't you realize?
Fine.
I saw Gabi.
What?
- Isn't he in the Americas? - Of course he is.
That's the problem.
I'm not okay.
- I see what's not there. - You have to get over it.
Thank you, Cipriano.
But I need no advice.
You can keep calm. I will personally take care of your security.
Nothing less, regarding the Holy Father's right-hand person.
Don't pay attention to rumors.
I'm just the Pope's messenger in Spain. Nothing else.
Modesty is a great virtue.
You bring it up with every step.
The thing is that your proximity to Pope Alexander XVII
is well known throughout the Christendom.
It's said he doesn't make any decision without counting on your consent.
If that was the case, you'd like me to intercede on your behalf with some of them, right Your Eminence?
My aspirations to the papacy
aren't a secret to anyone, Monsignor.
Luckily, His Majesty, King Felipe, supports me.
But there are some other strong candidates.
Cardinal. Excuse me.
I didn't know you had company.
I came to invite you to my ball tonight.
Monsignor, this is the Marquise of Santillana.
Marquise, the papal messenger of Spain.
This is a pleasure, Monsignor.
It'd be a great honor if you also came to my ball.
Monsignor, if I may
I'd like to introduce you my wife, Irene.
Monsignor.
It would be an honor to accept your invitation, Marquise.
Fantastic.
Well, we're leaving. Irene, darling.
So you can keep talking about your things. Excuse me.
I'm leaving too.
- Your Eminence. - Sheriff.
Monsignor.
How are you thinking to compensate for supporting your aspirations, Your Eminence?
Take into account I'm an enormously wealthy man.
Thank God.
If I can please you somehow, you just have to ask for it.
I'd like to know your niece better.
I'm not sure if I understand, Monsignor.
Yes, you do, Your Eminence.
There wasn't anyone alive?
No, they were all dead.
There was no one left.
It's clear that this man and everyone else were killed by the same thing.
- Hello. - What are you doing here?
You thought I wouldn't find you?
Everyone knows the doctor of the village.
Well.
- May I come in? - No, Eugenia. I'm working.
And it's quite unpleasant.
I won't get scared over some blood, Juan.
Well, don' worry, I'll leave.
I came to the village to buy something and wanted to say hi.
Fine.
- Hello, Sátur. - Excuse me.
- Is my master here? - Yes, he is. Come in.
Goodbye.
- Sátur. - How did he die?
We don't know yet.
He's alive!
Alive? But you opened a canal all through his body.
If blood gushes, it means he's still alive.
He had all signs of being dead, how is it possible?
Matilde, the tapestries.
You, Juana, the floors. Careful with the wax.
The other one breaking her hip was enough.
Martha, you stay here with me.
It's impossible to organize a ball in one day!
And you, hurry or we won't make it!
Would you calm down? You might get sick.
Yes, you're right.
Today, between the ball and other things...
- I'm having a crazy morning. - What's the matter?
I've been thinking of things I shouldn't be.
Are you worried?
It's been a long time, Margarita. It's been a long time now.
Look at me, nothing bad will happen. Listen to me.
Maybe something good will happen. There's a lot of people in the world.
Many women, and he might have met another. That happens.
What are you saying? He loves you like you love him.
If you don't do such a thing, neither will he.
Get in line and undress, immediately.
With all due respect, Nuño
those orders can only be given by your mother.
I'm the Marquis of Santillana.
Obey or I'll make them whip you. Come on.
Young Master, for God's sake.
- Lady. - What are you doing?
- Catalina, go back to work. - I want to know who robbed me.
Enough.
I don't want to listen a single word about that.
Marquise, the confessor is here.
Fine, tell him to leave. We don't need him.
Lady, please.
It's Thursday, the servants' confessing day.
Fine, Catalina. Do it fast.
Go tell your sins. Hurry.
This is a crime, Master.
Although we know there's something here that kills people
we still come to the focal point of the infection.
I can't believe it.
Burn it all down!
- Hurry. - Let's go.
- Leave nothing. - Burn it all down.
Come on, come on.
Who's behind all this?
Who?
Who would want to hide all this?
Excuse me, Father...
- How are you, Nuño? - I know this is a setback
but my mother says no one will use your services today.
There's so much to do about the ball and there's no time.
Well, I'll come tomorrow in that case.
To give peace to those souls that ask it.
Thank you very much, Father.
And I'm sorry.
Let's go see the doctor and have it cured.
You use the katana with that hand.
If you can't use it, we will get in trouble, you'll see.
That family drank something poisonous.
Who wanted to hide it and why?
I don't know.
Like your origin.
It's written in our fate to find enigma after enigma.
What crystalline water.
Sátur, don't drink it!
It's contaminated.
Dear Lord.
This is what has been killing them.
That means everybody has died for drinking this water?
It's mercury.
Mercury?
Who throws mercury into a river?
- The royal mine. - The one they just opened a month ago?
No, that's a gold mine.
Mercury is used for the extraction of gold.
Dear Lord.
If the King is behind all this
there's no solution.
No one will say a word just because a few died in an abandoned town.
The inhabitants of this town were the first to be affected but will not be the only ones.
This river supplies the village as well.
The well from which we drink?
Go home and get rid of the water we have, and tell everybody to do the same.
What will we drink then?
So how's the Holy Father, Monsignor?
His health is still frail?
I'm afraid so, Marquise.
- May God protect him. - God protect him.
Cardinal.
What a surprise to see you here, Monsignor.
I was planning to visit you today at your boarding house.
The messenger accepted my invitation.
This is his boarding house now.
Let's go, Irene. Gentlemen.
I've been thinking about what you asked me.
If you're looking for fun I could gladly find it.
Yes, I can tell.
But I've already told you what I really want.
I'm sorry, I can't satisfy those interests of yours, Monsignor.
That girl is like a daughter to me.
And she's married.
There's not much I can do about your father's sensitivity.
About her husband, he will never know. Neither will she.
She won't remember a thing.
She won't? What do you mean?
A couple drops of this in her beverage
and it will be like a dream.
I'm generous with those who do me favors.
If she's wearing this during the ball
I'll know your answer is yes.
Monsignor.
The Church and it's appetite for pleasures. The messenger has taken a fancy.
Who is she?
That's not your problem.
If anyone dares to touch my woman, I'll kill him.
No matter if he's the papal messenger.
You should remember what's at stake, Sheriff.
If I win, you win.
But if I fall from grace, you will fall with me.
I'll kill him!
Hey! What are you doing? No, no.
- Don't drink that. - Why?
Help me throw all this water away. Murillo, go home and do the same.
Throw away all the water you find, come on!
Sátur, would you tell me what's going on?
The water is poisoned, this water kills, Alonso.
What will he drink then?
Will you help me or not?
- Of course. - Come on.
Watch out for the water!
Where are you going with that, boy? Get something bigger.
- Was that... - No. Just water, Cipriano.
- Why are you throwing it away? - You should do the same.
- The water is poisoned. - Poisoned?
- Yes, Cipriano. Do it. -My God. Half of the inn
is having Castilian soup.
Throw it away. Come on! As well as everything you cooked with it.
Watch out for the water!
Why do you have this?
This is a charm I gave to Gabi.
Gifts shouldn't be given back.
- Are you sure of what you're saying? - I did it myself.
Look. The A is for Alonso.
Just go on.
The river water. It is poisoned with mercury.
If we keep drinking it, we all will die.
My men and I drink it and we're healthy.
- Give clean water to the people! - I said there is no problem.
Guards!
Father, I have sinned.
I have never dared to confess it before.
But I can't stand it anymore.
I can't deal with this on my own.
I wasn't a virgin when I got married.
Don't let him get out of the palace.
Close all doors and windows.
What's all this fuss about?
Ma'am, he heard noises.
Red Eagle is in the palace.
What are you doing? Kill him!
A masked man can't ruin my ball.
Don't worry, Lucrecia, I know how to do my job.
Lady.
Come on, go back to work.
Ma'am. Gonzalo.
Catalina.
Gonzalo.
Lucrecia.
I wanted to come personally to thank you for your invitation
but I won't be able to attend.
Why not? Come with me to the hall, let's talk.
No, I don't want to bother you. I have many things to do.
Fine, then let me go with you to the door.
Lucrecia, I know the palace.
Always being aloof.
As you wish.
- Lucrecia. - Gonzalo.
What are you doing there, kid?
I want to see Gabi too.
Who told you I'm looking for Gabi?
Gabi is in the Americas.
Go home, this zone is very polluted.
If your father knows I'm here with you, he will kill me.
Don't lie, Sátur. Gabi is my friend and I want to see him.
He's around here, right?
No.
You look the same when you tell my father you're going to the market
and go to drink wine with Cipriano instead!
Okay, yes.
The other day I saw a boy that looked like Gabi, nearby.
And he dropped the charm.
- Okay, I said it. Now go. - Then it was him.
I said go home!
I'll find him if he's here.
- What's the problem with you? - Sir!
Your horse isn't shod, it lost this.
I'm having the worst luck today, when did you lose it?
Don't worry, my father's a smith, he could put it on it.
Do you know a boy named Gabi?
- Gabi? - Yes, like him.
His age and his height, more or less, a little shorter.
I don't know any Gabi.
But come with me.
I know. Let's go. Let's go.
I know you lost it. I know.
Very well, Cipriano, throw away all you've cooked using the water.
So much wasted food. I don't see anyone sick.
It's a matter of time.
Listen, mercury builds up on the tissues and paralyzes your body before killing you.
I see. So what should I give them to eat?
Juan, authorities won't do a thing.
This is a serious situation, we have to tell the people what's going on.
You think they'll stop drinking?
I can't think of anything else.
Excuse me.
Is it true what they say about the water?
Don't drink anything here. It's dangerous.
Yes. Nobles have a private well, but you?
Don't worry, this will be fixed soon.
I don't want anything bad to happen to you.
I will be careful, I promise.
Will you come to the ball of the Marquise of Santillana tonight?
Will you be there?
I thought you didn't like socializing.
Not before, but it excites me if it's with you.
Juan!
Excuse me, Eugenia, I have to go. Goodbye.
Come on.
See you, Cipriano.
- Come in. - Ma'am.
More than 70 confirmations for your ball have arrived.
The service isn't going to make it, we tried, but we can't make it.
The more people, the better. We're going to make it.
I'm sorry for the counts of El Hierro.
The only people at their ball will be them, their daughter
and that jester they have.
Margarita, you should come to my ball too.
- You deserve it. - Me?
- Well, Lucrecia-- - Well?
According to Rembrandt, you're the most beautiful woman of the court.
My guests will love if you receive their coats.
Of course.
Get out, I want to talk to my mother in private.
- Lady. - Excuse me.
If you plan to talk about your cross again, think twice.
It's even worse.
I learned about something bad regarding the sheriff.
What is it, is he sick?
No, it's not that.
She--
The sheriff wasn't the first to be with her.
With her? Who is she?
Irene.
Who told you that?
I know it wasn't right but I got into the confessional
to catch the thief of the cross and she confessed.
Come here, Son.
You did the right thing by telling me.
Don't you worry. Don't tell anybody, okay?
Why did she do that?
When you married Dad, he was the first, right?
Of course, Nuño.
I was pure and chaste when I got married.
Now go back to your duties.
- Thank you, Father. - You're welcome, Son.
Father, this man needs to shoe his horse.
Of course, but stay for dinner, we'll do that later.
My wife cooks hare like no one. Right, Josefa?
Sit down.
Bring a stool, Rafael.
Come in.
Kid, come in, sit.
Where did that happen to the horse?
- On the path to the village? - Yes.
That path will make me rich.
Excuse me.
Keep moving!
It seems like they're the teacher and the doctor.
They're telling everyone the water is polluted.
Make them keep quiet. If the people believe them, there will be chaos.
Yes, sir.
Forgive my question, Sheriff.
It is false, right?
We and our families still drink from that well.
You're not paid to question...
but to fulfill orders.
- Obey mine. - Yes, sir.
Dear Hernán.
I was nearby and wondered how you are.
Is everything okay?
You never worry for anyone other than yourself.
What do you want? I have work to do.
That sweet girl you're married to, isn't so sweet after all.
Or that girl in any case, right, darling?
What are you talking about?
You know perfectly well.
There are things hard to hide, Hernán.
So you really don't know?
Your wife cheated on you before you got married.
- Who dares to says that? - Herself.
She admitted it while confessing.
Hernán.
You have no luck with women.
We all prefer to make our debut with other men.
I'm leaving. I have to continue with the preparations for the ball. You will come.
Dear.
Eminence, I reconsidered the matter
and if the price of the messenger for your aspirations
is my wife, I can't deny it.
If I did, we all would be affected.
And that's not my will.
Hernán Mejías.
Don't drink it. The water is poisoned. Listen to us!
I'm a doctor. I swear that if we keep drinking, we'll get sick and die.
Leave it alone! We won't let our families suffer of thirst.
No! Listen to us! Pay attention, this water is polluted! Please.
Please, tell them the water is polluted.
- What's going on here? - The water--
- The water! It contains mercury! - Shut up.
Listen! It's got mercury!
We all could die!
I said shut up!
Let's see if it's really poisoned.
The water is perfectly fine.
Jacobo.
Careful with the glassware.
If I see a single scratch, I'll send you both
walking to Bohemia, to replace it. Understood?
Go.
I knew it. I knew she would take revenge about Rembrandt.
You saw, right?
Don't worry.
In three months you'll be here as a guest.
That's what hurts her the most.
- Hi. - Hello, Cipriano.
- Excuse us, Margarita. - Sure.
- Cipriano. - Hi.
Finish that and take it upstairs.
- Did anything happen? - Happen?
No, nothing. I just came to see you.
It seems like it's not a good time, though.
We have a mess with the ball.
We can barely breathe.
So, tell me.
How are you?
Well. Very well, thank you.
- What about you? - Me? Excellent.
Thank you... too.
Well, Cipriano
about the other day--
- The... You know. - Yes, yes, I know.
That was serious, it can't happen again.
There's no way that's going to happen again.
But don't you worry, because
- it was a kiss of affection. - Of course.
We both are very lonely
- and got confused but that's it. - Sure. That's what I came to say.
That's it. Well that's all.
- Catalina. - Yes?
The lady wants you to go to the ballroom immediately.
I'm coming.
Don't worry, Catalina. I came to say that
- and I'm leaving. - Fine. See you, then.
- See you. - Take care.
Take some more cheese.
Taste it, it's great.
Don't stand up.
My son and I will check the horse before it gets dark.
- Give them some sweet wine, Josefa. - Right away.
Girls, go take a bath.
- Thanks for not saying a word in front-- - Of your husband?
Say it as it is.
When did you come back?
- It doesn't matter, Sátur. - It matters, Estuarda.
I thought you were in America and it turned out you're not.
You are here.
So close to the village.
And with a smith my son calls 'Father.'
Why did you do it?
You are my friend, Gabi.
- Why didn't you visit me? - Alonso.
Wait outside, please.
Did you know he was about to go to the Americas looking for you?
- And he almost got killed because of that. - Alonso, out.
We never left, Sátur.
We were going to set sail in Cadiz...
but we met him while we were waiting.
His wife had just died while giving birth.
And he needed some help, so--
One thing led to another. Save the details for yourself. For God's sake, Estuarda.
Sátur, if he discovers what I did for a living, he will hate me.
Nobody loves a prostitute.
The smith is a good man.
He takes care of us, has a profession.
- We eat every day. - Don't worry, I understand.
Josefa.
He can take care of you, but I can't.
I'm just a cracker, right Estuarda?
A cracker and an idiot.
And I thought you loved me.
I realize you don't.
Uncle.
- You look gorgeous, Irene. - Thank you, Hernán.
Irene.
This is
a gift for your first ball.
It's beautiful.
Thank you very much, Uncle.
Well, let's toast
to your coming out.
Thank you, Uncle, but I don't drink.
Irene, it's bad luck not to toast.
When you toast, you have to drink, darling.
I don't like it, Uncle. It's too strong.
What is strong?
The wine?
It's perfect, Irene.
No problem, right gentlemen? Fine.
Let's go to the ballroom, please. This way.
Eminence.
Let's go, Irene.
I'm really thirsty and you?
Sátur, you haven't said a word the whole way back.
You won't talk again or what?
If you don't let it out, it's worse.
I know it's not the same
but Gabi was my friend too.
What wrong have I done to listen to my own son calling another man 'Father?'
- What have I done? - Nothing!
- It's not your fault. - Of course it's not.
I'm sick...
of having to take crap after crap, as if I was guilty.
I don't get why bad things happen either, it's unfair.
You know what?
I will end that injustice once and for all.
Alonso, not even God will take my son away from me.
What happened, Master?
That water is polluted and you jumped into it.
- Almost. - Are you okay, Father?
Yes, don't worry. Now...
Bring something to dry myself with.
What are we going to do?
Steal from the person causing all this.
The King?
Eagle!
Tell the King, the people need the water more than him.
The Marquis of San Lázaro and his mother, the Marquise of Valdés Soto.
He's so good looking, I've never seen men like him in my life.
Well, enjoy.
Welcome, this way.
I'm hot.
I'm getting dizzy, Margarita.
You tightened the corset too much.
I'm sorry, miss. Want something to eat?
No, take that away.
Doña Eugenia de Molina, Duchess of Monfragüe.
- Lucrecia! - What a surprise.
The Marquise of Arguiso and her husband.
I thought you didn't attend these frivolous things.
I like to have fun now, Lucrecia.
You look beautiful.
- Thank you. - I love your dress, who did it?
She did. My dressmaker maid, Margarita.
Excuse me for a moment.
The Marquis of Dueñas and the Marquise of Baza.
I want you to make my wedding dress.
- Me? - I'd pay anything.
But I want it to be the most beautiful dress in the world.
I will marry the love of my life.
I'm glad for you, lady. Congratulations.
The ball is about to begin.
Irene, I've been told some things about you that I don't like at all.
Are you really the virginal and naive young lady you pretend to be?
Or you're really a harlot?
Excuse me.
Girl, I think it'd be good if you drank something.
As you don't like wine...
- I have this juice for you. - Thank you, Uncle.
This is an extraordinary ball.
But I have to go already.
Gentlemen, lady.
- Better? - Yes.
Balls are for having fun.
Let's keep dancing.
I told you Gabi isn't here. He went to run an errand.
Now leave, you're going to get us in trouble.
I won't go until I talk to my son.
I have something important to tell him and you too.
What is it, Sátur? Tell me already.
My husband might come in at any second.
I want Gabi to come and live with me.
No, Sátur. Never. He's my son.
Mine too. Everybody knows it.
I'm his father. Remember the law is on my side.
I've struggled since the day he was born
so he had a loaf of bread to eat
and a home. What have you done for him? Tell me! What?
You're not going to take him. I won't let you.
Sheriff!
Sheriff, please.
- Come here, please. Give her the notice. - Here, ma'am.
I'll come back for him tomorrow.
No, Sátur. Please.
Sátur, please.
Don't take him away. He's everything I have.
No, no, no!
- Lady, are you still feeling dizzy? - Worse.
Catalina, don't go. Stay with me.
Yes, lady.
Do you want some of these?
- Margarita. - Lady.
Have you thought of what I told you?
Yes, I will make the dress for you.
- Thank you very much. - You're welcome.
Don't say a word about this to anyone.
The engagement isn't official yet.
- Don't worry, I won't say a word. - Thank you.
- Do you want to eat some? - The Duke of Velasco and Fonseca
and the Marquis of Bouglione.
He's my fiance.
- Handsome, right? - Yes, lady. Congratulations.
If you excuse me.
Juan. I thought you wouldn't come.
I'm sorry.
There's too many people, shall we walk in the garden?
Of course.
I don't know what's going on.
It's like everything is moving.
Come here.
I will take you to your room.
Your uncle is right.
Tomorrow everything will be over.
Hernán.
What happened?
What happened to her?
Your wife cheated on you before you got married.
You have no luck with women.
We all prefer to make our debut with other men.
Lady. What's wrong, lady?
Lady, please. What's wrong?
- What's wrong? - I've been poisoned.
I've been poisoned, Catalina.
We already have drinkable water. Go ahead.
Look for Murillo and Juan, tell them we already have water
and they can take as much as they need.
Alonso, what's wrong?
He is here.
Gabi is here.
What do you mean he's here?
They never left for the Americas.
Does Sátur know?
He's devastated.
They have a new family now.
He took us out of his life.
He took us out!
They took us out.
Go to sleep, Alonso.
Have some rest.
Good night.
Good night, Alonso.
How are you?
I rather not talk about it, if you don't mind.
Besides, the boy has already explained everything there was to be explained.
In the end you got water.
Yes.
Well, but we only have enough for a few days
and people are still skeptical about the water killing them.
There will be sick people soon, you'll see.
What can we do?
Some things can't be solved in this life.
This is one of them.
So accept it, because you're not God and you can't change the course of things.
That's it.
What did I say?
Sátur, we will change the course of things.
Are you sure she won't remember a thing?
I already told you.
Don't give me that look, Cardinal.
You're not better than I am.
This is very dangerous, Master.
It's crazy.
And this bridge gives it a nice look.
We will place the charges down, at the pillars of the bridge.
That way the explosion will bring it down, and will stop the flow of the water.
That's the only way to avoid this water from getting to the well of the village.
I beg of you, Master.
Trying to be God won't end well.
- Are you listening? - Don't get the fire close to the powder.
This will bring tragedy!
Just think of your child, please.
What if we do it another way?
Let's put some branches, like beavers.
Don't worry, when it explodes
we will be far enough.
Far?
What do you mean by 'far?'
Are you mad at me?
My mother told me to come to see you.
You should have disobeyed.
Sometimes it's good not to pay attention to the parents, you know?
Sátur told my mother
I will go to live with him from tomorrow on.
He can do it if he wants, he's your father.
Yes, but I don't want to stay apart from my mother, Alonso.
And you think Sátur wanted to be apart from you?
- No. - You left without saying goodbye.
- Without thinking of him. - Alonso.
Tell Sátur to let me stay with my mother.
Please, help me. Please.
Let go of me.
Gabi!
Gabi! Please, help!
With what did you poison me? With what?
Arsenic? Hemlock? What?
You saw me drinking from Irene's glass.
You didn't care, you rat.
Don't worry, Lucrecia.
It will be fast, you won't suffer.
Am I going to die?
Answer, Hernán.
Tell me the truth.
No.
It's laudanum. You will sleep like a baby.
Laudanum? Why?
Why do you want Irene to sleep?
Speak! Why do you want Irene to sleep?
Father! Father!
Father, please help!
Gabi!
Gabi! Gabi. Gabi?
Help! Please, help!
Help! Help!
- What's wrong? - Cipriano. Help me.
Alonso.
He fell from the roof.
It was my fault.
I killed him.
I killed him, Cipriano.
Come with me.
Distance won't be enough.
The fuse is way too short.
We put enough powder to bring the royal palace down.
Don't be afraid.
The fuse is wet.
I'll have to ignite it myself. Stay there.
But--
Careful, for God's sake!
Beautiful girl.
Beautiful.
This isn't what we agreed on.
Get out of here, immediately.
What happened?
Get some rest.
From now on, you will act like what you are, my wife.
And I will have you every time I want.
I'm not asking you like footman or squire
but as a prudent human being. Don't do it.
You won't have time to ignite the charges and step away.
- There's no other solution. - Of course there is.
Think about yourself for once.
Always sacrificing it all for the people!
And then, this mean life gives you nothing in return.
Hide, Sátur.
I said hide!
Master! What's wrong?
I'm okay, Sátur.
Cover yourself, Sátur!
Don't move!
Are you okay?
I want to tell you something, Master.
From tomorrow on, I want to live with my son.
I know it's a lot to ask...
but could we live here with you?
- And Estuarda? - No, not her.
She has some other duties.
Don't worry, if it's a no, then no.
No, Sátur. It is a yes.
- Of course you can. - Really?
Yes.
Thank you, Master.
No, thank you for saving my life.
Father, there was an accident.
Gabi. He fell from the roof.
What do you mean he fell? Is he okay?
Alonso, go with Sátur.
Okay? I'll look for Juan.
Come on, go.
I want to go to bed already.
I can barely feel my foot.
Same here.
Can you believe I haven't seen Juan in all night long?
There he is.
I should go by now.
You'll take me home, right?
Let me get my cape.
Eugenia.
- She's an old friend. - Don't worry.
You know a lot of people, it's normal.
You're a Grandee of Spain for a reason.
- May I go now? - Sure.
- Martha. - Will you take me home?
Juan.
I need to talk to you.
You have to come to the inn with me. Gabi had an accident.
There's an emergency. I have to go. Immediately.
Sensitive fool.
Move.
Gabi, my son.
- Gabi, tell me something. - He fainted.
This is your fault! I told you to leave us alone!
Doctor.
- Is he okay? - Calm down.
- It isn't serious, right? - No.
Don't worry, calm down.
Come on, Gabi.
Wake up, come on.
He moved, Doctor.
You had an accident, Son, but you will be all right.
Mother. Mother!
He suffered a concussion, but nothing's broken.
- Mother. - It's okay now, honey.
- Mother. - It's okay.
Mother.
I lost my mom, Sátur, and will never forgive those who killed her.
If you do it this way, Gabi will never be able to love you.
Tell them not to worry.
I won't bother them anymore.
It's okay now.
I should've done this the first day you started working in this house.
Dear Lord, they captured the pirate, Richard Blake.
He will be exposed, so everybody knows who killed Richard Blake.
- Nuño isn't a kid anymore. - Let's make the engagement official.
Let's go to a more private place.
Have you been a pirate before?
- Don't you know the King of Spain? - I've seen his face many times
in the golden coins in your ships.
Do you remember me?
Want to touch them? They are for you.
I'm sure your fiance knows he's a lucky man.
Where do you have the money?
I have to save his life.
Mariana!
Where do you go every night? What's her name?
He has a girlfriend. My dad has a girlfriend.
What are you doing here?
A monkey!
Little devil! Damn monkey.
Subtitles Ripped by WLEXT